Jazyky a formáty

Produkt běží česky a anglicky, s výhledem na němčinu a polštinu. Rozhraní se nepřekládá dodatečně — počítá se s tím už při rozvržení, protože překlad, který se nevejde, se opravuje v obrazovce, ne ve slovníku.

• Německý překlad je až o 35 % delší než česká předloha. Rozvržení tu délku musí unést beze změny počtu řádků, do kterých se vejde.
• Text se nezkracuje třemi tečkami. Uříznuté slovo vypadá jako chyba dat a čtenář nemá jak zjistit, co v něm bylo.
• Tlačítka a hlavičky tabulek nemají pevnou šířku — šířka vzniká z obsahu, jinak ji delší jazyk přeteče.
• Věta se nelepí z fragmentů. Celá věta je jeden klíč s proměnnou: {count} položek ve skladu. Jiný jazyk poskládá slova v jiném pořadí, a to lepení neumí.
• Čeština má tři tvary množného čísla: 1 / 2–4 / 5+. Každý počítaný řetězec má všechny tři varianty; tvar „položek(y)“ se nepoužívá.

Táž hodnota vypadá v každém jazyce jinak — liší se oddělovač, pořadí i pozice symbolu. Proto se hodnota nikdy nesestavuje řetězcem v obrazovce.

• Čísla, měny a data formátuje Intl.NumberFormat a spol. podle jazyka uživatele — nikdy ruční záměna tečky za čárku, která se rozejde s prvním dalším jazykem.
• Mezi číslem a jednotkou stojí nezlomitelná mezera ( ), aby se „12 kg“ nerozdělilo přes konec řádku.
• Mono text používá tabulární číslice, takže číslice mají stejnou šířku a čísla ve sloupci sedí pod sebou.
• Kódy se nepřekládají a zůstávají v monu beze změny: identifikátory typu materials, čísla záznamů typu OBJ-2418 a kódy zemí typu CZ. Přeložený identifikátor přestane odpovídat tomu, co je v datech.

Aplikace mluví dvěma slovníky: jednoduchým pro každodenní práci a expertním pro ty, kdo chtějí přesné odborné pojmy. Volba platí všude — proto se pojmy neberou z hlavy, ale ze společného slovníku pod jedním klíčem, aby táž věc nebyla na dvou obrazovkách pojmenovaná dvakrát jinak.

Přepínač jazyka i slovníku žije v menu účtu, ne v hlavičce stránky — je to nastavení člověka, ne obrazovky. Volba se proto pamatuje na účtu, ne v prohlížeči: na jiném počítači ji uživatel nastavovat znovu nemusí.